Forogj világ!

Forogj, világ! - Sodorj a fényre,
vagy nem élek holnap már!
Vad éjszakád megöl, bár csókkal vár...

Ne bánts, világ! - Ne ölelj, ne érezz-,
szerelmed jobban fáj!
Ne játssz, világ! - eressz, ha boldog táj hív!

Refrén:
Hájnánánánáná, hájnánánánáná
Elvágyom réges-régen máshová!
Hájnánánánáná, hájnánánánáná
Nem látok fényt, nem várok rá!
Hájnánánánáná, hájnánánánáná
Eltűnök égen-földön, bárhová!
Hájnánánánáná, hájnánánánáná
Így válhat minden bánat álommá...

Forogj,világ!-Sötétben fázom-,
a remények végén jársz.
Bolond világ: tüzelsz, de jéggé válsz...

Ne bánts, világ! - Utad nem járom-,
ne kérj, ne hívj, ne láss!
Ne bánd, világ!-Tiéd lett minden más szív...

__

Spin World!

Spin, world!- sweep me into the light,
Or I shall not live tomorrow!
Your wild night kills me
although it waits for me with a kiss...

Don’t hurt me, world!- don’t embrace, don’t feel
Your love hurts more!
Don’t play, world!- let me go, if a happy land calls!

Hájnáne náne ná, hájnáne náne ná
I want to be somewhere else for a long time!
Hájnáne náne ná, hájnáne náne ná
I don't see any light, i won't wait for it!
Hájnáne náne ná, hájnáne náne ná
I disappear in the sky or on the ground, just anywhere!
Hájnáne náne ná, hájnáne náne ná
This is how all sorrow may turn into a dream...

Spin, world!- I’m cold in the dark
You are at the end of all hope.
Crazy world: you flame up but turn into ice...

Don’t hurt me, world!- I’m not walking on your path
Don’t ask, don’t call, don’t see me!
Don’t regret it, world!- all other hearts are yours...

Hájnáne náne ná, hájnáne náne ná
I want to be somewhere else for a long time!
Hájnáne náne ná, hájnáne náne ná
I don't see any light, I won't wait for it!
Hájnáne náne ná, hájnáne náne ná
I disappear in the sky or on the ground, just anywhere!
Hájnáne náne ná, hájnáne náne ná
This is how all sorrow may turn into a dream...

Zene: Harmath Szabolcs
Szöveg: Valla Attila